广州普氏达翻译有限公司----广州口译翻译公司推荐；
广州普氏达翻译公司----广州口译翻译公司推荐；
我们发现合同语言不同于日常生活用语。合同语言专业性强，句子复杂难翻译，专业词汇多，涉及的知识面范围广。因此，作为一名译者，拥有过硬的语言功底是远远不够的，还需要有一定的专业知识背景，了解一定的翻译原则，与时俱进，不断充实自己。在实践中摸索，不断总结英汉两种语言翻译的异同，切实提高翻译能力，语言水平和审美。
重视英语语法的学习不少人认为，英语语法不重要，只要能读懂意思即可，笔者不敢擅自评价这种观点。但从做好合同翻译的角度而言，这是不正确的。英文合同显著的句法特点之一就是长句和复合句横行。为使法律语言表述严谨、逻辑正确、体现与众不同的专业能力，甚至仅仅是出于故弄玄虚之目的，英美律师往往使用大量的长句，层层叠加，一个句子常常超过100个单词（有些句子甚至超过300个单词）。如果语法基础不好，对这些长句的分析和理解很可能会出错。
随着国际间贸易的频繁交流，商务合同翻译的需求越来越多，合同条款作为合同的核心内容，是合作双方追讨权益有力的证据，也是保障双方利益的基本要素，因此，译员在进行合同翻译的时候一定要注意合同条款的翻译。众所周知，商务合同是基于合作双方平等互利前提下制定的协议，它属于一种法律文书，具有一定的法律约束力。
尽管英美国家民众和政府对律师书写的晦涩难懂的法律英语句子一直严加诟病，历甚至连美国前卡特也颁布行政命令，要求政府部门使用简明英语（Plain English）撰写法令和法律文本，曾发起“Plain English Movement”（“简明英语运动”），但效果不明显。笔者在实务中看到的英文合同中的句子并没有因此变得简洁，尤其是英国和香港律师撰写的文本。
除了基本的翻译理论，对常用翻译技巧的掌握也是十分有益的。翻译技巧是前人总结出来的实用技能，比如增译法、省略法、重复法、转换法、语序调整或逆序法等。这些方法能让译者切实使用一些翻译技巧，大大提高译文水平。
售后翻译服务决不能被忽视。因为翻译质量的好坏不是一下子就能看出来的，有些客户在使用的过程中才发现翻译质量有问题，需要翻译公司修正。找一个售后完善的翻译公司会让你省心很多，相互之间的合作交流会很愉快，即便有点问题也能够很快解决。但碰到奇葩翻译公司就不一样了，他们往往往后拖延不及时解决，甚至有些公司拒不认账，认为合作已经完成，他们没有义务继续提供售后了。
