怎样做好德语翻：众所周知，德国的工业技术十分先进，对于大部分发展中国家来说，德国都是学习的榜样，以及超越的目标。中国和德国之间一直有着密切的交流和合作，无论是在政府事务上还是在经济发展上。为了更好的合作，首先需要打破语言上的障碍。比如企业间的合作，从双方开始谈合作项目到确定项目内容，以及签订合同和项目的执行，都需要专业的翻译来辅助。一些公司会自己设立相应的翻译部门，另一些公司则需要找专业翻译公司合作。
俄汉两种语言的表达习惯也有很大差别，为使译文能够通畅地按汉语习惯表达，翻译时可对句子结构进行改造。句型转换译法主要有主动句和被动句的转换、否定句和肯定句的转换及无人称句和人称句的转换等。
（1）主动句和被动句的转换。科技俄语（特别是科技文献中）被动句用得多，而汉语被动句用得少，因此翻译时常应将被动句改为主动句，但个别情况也将主动句改为被动句。
（2）否定句和肯定句的转换。在实际翻译中，安徽陪同翻译，为了更完整地表达出原文的内容或为了照顾汉语的表达习惯，常常需要对俄语的肯定／否定结构进行正反处理，以求译文严谨准确。
（3）无人称句和人称句的转换。无人称句是一种没有主语、也不可能有主语的不完全句，句中结构只有一个主要成分—谓语，外语陪同翻译，但谓语的形式表示不出人称的意义，因此在翻译过程中，为了符合汉语的表达逻辑和习惯，常将俄语的某些无人称句译成人称句。
外语陪同翻译-译博翻译(在线咨询)-安徽陪同翻译由安徽译博翻译咨询服务有限公司提供。安徽译博翻译咨询服务有限公司（www.bontranslation.com）实力雄厚，信誉可靠，在安徽 合肥 的翻译等行业积累了大批忠诚的客户。公司精益求精的工作态度和不断的完善创新理念将引领译博翻译和您携手步入辉煌，共创美好未来！
